《片名：烈火情人》
抱歉長官，不是我要催你
首相急著要見你
他時間不多
沒關係，我這就過去
史蒂芬 待會見
佛萊明博士來見首相
史蒂芬
歡迎 午安
我欠你一份人情
您客氣了
你擺平反金融法案
反對黨氣沖沖的進議會
卻都心滿意足的出來
你太誇獎了
你怎麼辦到的？
明天同一時間來
是
晚安
你的女朋友各個都很好
哈哈，你愛說笑
你會喜歡她的
你要在家吃嗎？
你爸回來了，我要掛了
貝絲你好 老爺好
莎莉呢？ 小姐在樓上
很好 我在做菜
我今晚可是難得放假
好好享受 我會的
拜，馬丁，再聊囉
有新鮮事嗎？
馬丁交了新女友
是嗎？
這是什麼口氣？
女人怎麼看不透他只想上床
史蒂芬
怎樣？
對了，爸來電話
你爸的話最多
他說首相召見你了
怎麼樣？
他只是想聊聊
他問我在不在乎權力
你怎麼說？
老話一句…我說家庭比較重要
是啊
貝絲，來幫個忙
真累，有人會說英語嗎？
一兩個吧
法國人就會這一套
我們先閃吧
再喝一杯，你知道我的情況
現在我都不急著回家
再喝一杯…
我就真的得走了
威士忌？ 好
你是馬丁的父親
我是安娜巴頓
我覺得我應該自我介紹
你好
你認識他多久了？
不算太久
原來如此
我…
我們只交往了幾個月
是，我…
我聽過你的事
我遇見塔比，審查預算被刪減了
拿一下
財政部亂成一團了
完全失控，你有聽說嗎？
塔比氣得快瘋掉
他說他待得很鬱卒
我覺得他受不了現任部長
你好啊，陌生人
好啦，別害我內疚了
報社最近忙翻了
歡迎你回家
你一定是安娜 -你好
安娜巴頓，我母親
你好嗎？
好了，進來吧
馬丁！馬丁
莎莉
你回來幹什麼？
這是我討人厭的妹妹
午餐已經好了
我們只能喝杯酒，沒時間吃飯
去跟你爸打招呼
馬丁 -老爸
她是安娜，我父親
我們喝杯酒，我帶你參觀
很高興認識你
你最近好嗎？
好，都還好
忙育幼院忙到都變正職了
我很難拒絕別人的請求
她沒事吧？怎麼都不說話
要陪你逛整天花園嗎？
不，我們要走了
謝謝你的酒
不客氣，我們很歡迎馬丁的朋友
今天很開心
謝謝我的好媽媽
再見囉
太誇張了
他在拍賣會上沒發現
真的嗎？
寶貝就在他手上
拿的是台夫特瓷器
古董，1640年代的
差點被他扔掉了
謝謝，你好嗎？
我要出城去，再見
哈囉，安娜
你好，請說
我是安娜巴頓，是部長的朋友
能不能跟他說句話
請稍等，我看他在不在
什麼事？
有位巴頓小姐找您
接過來
喂？
我是安娜
把地址給我
我一小時後到
雷蒙
神經質是醫得好的
進展不太順利
我們一定要讓法案通過
高層可是很擔心
佛萊明博士
（訪客姓名：馬丁）
馬丁
老爸 -真是稀客啊
我想跟你聊一下
沒問題
坐這裡
我升官了
政治版副主編
這真是太好了
這麼快？
我知道
真了不起，這麼汗輕
我知道
我得寫你的報導了
手下留情啊
我會力求客觀公正
媽要我來，她說你會很高興
我確實很高興
還有誰知道？
只有安娜
真是太好了
媽說要一起慶祝
沒錯，一定要慶祝
別點太油的
這不油膩，你手指剛好點到…
他們來了，英雄駕到
外公
恭喜你
幹得好
你不認識艾德華
安娜，我外公
你的新朋友？
幸會，久仰大名了
好說，那都是言過其實
馬丁
我們現在全指望史蒂芬了
是我逼他從政的
我和英格麗，讓他毫無選擇
要喝什麼？
香檳
當然要喝香檳
了不起馬丁，公私一把罩
我在國外長大，父親是外交官
我們幾乎沒住過英國
我母親很法國味
她現在和第四任丈夫住在棕櫚泉
棕櫚泉？我的天哪
很奇特的童年
我們常搬家…阿根廷、非洲
在羅馬待了很久，然後…
我搬到巴黎，我想要自由
我還當過服務生
年輕人嘛
然後3年前結束一段感情回英國
你一個人住？
是的
你常見你媽嗎？
媽，別戶口調查
不，沒關係的
安娜是來開心的
我很開心啊
你是獨生女嗎？
我有個哥哥
她哥哥死了
我15歲那年他自殺了
對不起
他那時幾歲？
16歲
你有看到屍體嗎？
莎莉！ -有
那是什麼感覺？
很難受
他為何自殺？
為了愛
我得回公司把工作做完
買單
謝謝你的招待
謝謝媽
晚安
大家晚安
再見囉 -晚安
再見
我不信任她
別擔心，他們不是認真的
我搭車走…
讓雷蒙載你們，我回下議院投票
晚安…謝謝
莎莉晚安，爸晚安
再見
肚子有飽嗎？
飽死了
你沒事吧？ -放心
好好睡
明天見囉
我們得想個辦法來
整頓飯局…我
我只想撫模你，想抱你
不必擔心，我不會跑掉
你是誰？
你到底是誰？
告訴我阿斯頓的事
我哥和我？
我們總是形影不離
每隔幾汗就搬到新的國家…
或學新的語言
我們兄妹越來越親密
我們一無所有，只有彼此
我愛他
他無法面對我即將長大
他無法放手讓我走，他想獨佔我
因此我很害怕被佔有
這麼說吧…如果你能想像…
生命中最殘酷的事
我就遇上了
我哥為了我而自殺
我必須抉擇，而我也下定決心
我大可就此沉淪
但我不願意
別忘了，受過傷的人最危險
他們懂得如何生存
聽我說…
我週末要去布魯塞爾開會
跟我去…
我週末要陪馬丁過
我已經證明我願意為你做任何事
求你順其自然，別改變現狀
貝絲早 -博士早
老婆早
你還好嗎？
很好啊
莎莉早
早安
你都收拾好了？ -對
雷蒙已經到了
你們母女倆沒問題吧？
應該是吧
有事可以聯絡馬丁回來
我沒說嗎？他們去巴黎了
巴黎？
我就說他們玩真的
他們住魯提夏酒店
就我所知，去巴黎只為一件事
謝謝你多嘴
我告訴你們那件事
我們不需要知道
你要走了嗎？
對…
不吻別嗎？
星期一見
早餐我上飛機吃
各位，現在時刻清晨5點
大家顯然無法達成共識
因此我建議休會，回去補眠
下課了
再回來重新進行考量
本席宣布休會
謝天謝地！可以休息12小時
我走路回去
你確定？
對，好欣賞布魯塞爾的黎明
上車啦
我真的需要運動
隨你便
待會見
火車站，去巴黎
（魯提夏酒店）
魯提夏酒店，早安
請接巴頓小姐
巴頓小姐？
她和佛萊明先生同房
巴頓小姐電話
安娜
出了酒店左轉
走左邊第一條街到盡頭
我在教堂旁邊
好，謝謝
我現在就要你
我知道
我看不透你
你看清的事不多
我得回去了
他還在睡
拜託別跟著我們
魯提夏酒店，早安
我現在要住房
一個人嗎？
是的
一份今天的早餐
火腿蛋、咖啡、麵包、可頌
對不起，還要一瓶紅酒
先生您早
早安
謝謝
謝謝您
史蒂芬？
看誰來了，你好嗎？
會議還順利嗎？
讓雷蒙吃個早餐，他一早就來了
不用麻煩了
雷蒙，我親自做給你
他是誰？
他叫亨利，借住我們家
莎莉戀愛了
戀愛？
我再也不出遠門了
檢查標記
就是這個
寫下來 -好的
請稍等
這個嗎？
安娜，3線電話
731號 -沒錯
喂？什麼事？
我要見你
沒問題
趁午休時間 -約哪？
約在公共場所
天哪，你還要？
不是你想的
是別的事
電話裡很難說清楚
見面再談，我再打給你
好
再見
麻煩簽一下，部長
沒問題
我帶了三明治來
以為天氣會很好
我想過我們該怎麼做
做？
我要離開英格麗
毫無疑問，這樣對大家都好
我沒辦法這樣下去
在巴黎那件事…
我的行為…
我前所未有的感覺
我必須理出個…
頭緒來
我知道馬丁會難過，他喜歡你
他愛我
我知道
他還年輕，會看得開
他是你兒子，他會恨你
暫時會恨我…
寧願失去他，你想失去兒子嗎？
毀掉溫暖的家，美滿的生活
你的話毫無道理
你為何這麼篤定？
你心裡根本不想這麼做
你要我們每天共進早餐？
很好啊 -是嗎？
同一個屋簷下，看報喝咖啡
你離婚能得到什麼？
你！我會得到你
你只得到既有的一切
幾時再見？
星期四
星期四5點
我對發展相當樂觀
我們訂下工業廢棄物新標準
不是空說而是可行目標
你是說歐洲各國達成台作共識？
布魯塞爾會議很有成效
為歐洲制定出遵行事項
畢竟有毒廢棄物問題不分國界
像是酸雨、海洋污染…
臭氧層破裂
都無法靠單一國家解決
必須靠所有會員國台作
你真的想證明英國不再推託嗎？
我們沒有推託過
這只是我們背負的形象
但形象何曾真實過？
很精彩
你有在看？
當然，我從不錯過好表演
我真服了你
你也不差
會做事是真正的天賦
第一次見到你就發覺
雖只是個小醫生
凡事求好
我愛你這一點
現在還是一樣
史蒂芬
我正在等你，請進
你認識彼得嗎？
不，不認識
這位是馬丁的爸爸
彼得順道來找我
沒錯
他住在巴黎
什麼事來倫敦？
博物館的事
不要，謝謝
哪個領域專長？
中國漢代的文物
他都沒變，老是突然造訪
我臨時才知道有空
來碰碰運氣
我去拿你的書
什麼？
史蒂芬來借一本絕版書
我去找，很快就回來
你跟安娜很熟嗎？
熟啊，畢竟…
我們經歷過很多事
她仍是我最好的朋友
我喜歡你兒子
你見過他？
對，在巴黎
這段感情對安娜很重要
怎麼說？
你知道的，這樣才完整
我不太懂你的意思
她對馬丁很認真，她愛他
我相信這是好事
因為他知道怎麼駕馭她
給她自由，她需要的…
我就做不到
原來如此
也許她會幸福，她應得的幸福
確實如此
是什麼書？
什麼？
你不是來拿書？
只是參考用的… -來了
謝謝
就是這本，外面買不到
你只管韶著用謝謝
那我就不打擾了
抱歉突然跑來
別這麼說
很高興認識你
我也是
安娜，改天再一起聚聚
謝謝你的書
剛才那算什麼？
那個男的是誰？
我哥自殺當晚，我跟他在一起
我們從小就認識
兩家是世交，家世相同
有一晚他帶我去跳舞
我15歲
他開車送我回家，他吻了我
我不知道阿斯頓在偷看
從樓上的窗戶偷看
我進門後，他開始發飆
''你讓他上你！他們都會操你''
咱們完了
他進我的房間
想睡在我的床上
我抵死不從，把門鎖上
他在門外叫
哀求我、道歉，求我原諒他
我光聽不答
聽了好幾小時
後來沒聲音了
我就去睡了
隔天早上醒來，聽到哭聲
下樓循聲而去
大家勸我不要進去…
我看到了阿斯頓
他割腕自殺
我抱著他的頭
他的臉浸在水裡
水都染紅了
媽和我暫時搬去彼得家
好離開那屋裡
彼得在等我，帶我上樓
我的睡衣還沾滿血
就在那時候…
我只想到一件事
我求他跟我做愛
我說''上我''
沒事了
她去沒關係，我不在乎
只是馬丁應該先問過我們
她突然打入我們的生活不是不好
只不過這週末是要回老家
馬丁知道我最愛那裡了
而且又是我生日
我討厭自己這種晚娘口吻
不知為什麼她總惹我生氣
放心，沒事的
英格麗的高祖母的畫像
英格麗在這裡長大嗎？
當然，我們家在這裡200年了
英格麗是獨生女
所以馬丁和他家人會繼承這裡
目前我獨居，最喜歡有客人來了
外公
你應該還會常來，隨時歡迎
對吧？英格麗
那當然
謝謝，乖女兒
這地方真的好棒
怎樣？你有意見嗎？
我老是被押著來過節
馬丁，什麼話嘛
全家歡聚當然很好
還算有良心
我的童年卻非萬事美好
是嗎？
其實根本不美好
也許…我不知道，也許是…
也許是太完美了
一切都平靜無波，安穩無慮
零缺點
那樣不健康
我只是說說而已
但有依歸的根是好事
但這個依歸必須伴隨著其他東西
像是什麼？
我不知道，溫暖吧
還有熱情
可能是我不好
我覺得…比較是老爸的問題
他們可真是郎才女貌
外公
晚安，老壞蛋
馬丁晚安
我最喜歡的房間讓妳睡
晚安
晚安 -晚安
肩放鬆，握球槌，看前再揮槌
差一點
好乖，過來
散步愉快嗎？
很舒服
現在誰贏？
都被馬丁贏光了
以前這裡每到週末總是擠滿賓客
巴布馬利不是死了嗎？
當然他死了
英格麗她媽最好客了
生日快樂
政壇的人、藝壇文壇人士也常來
賓至如歸
我老婆熟諳這點
人生少了她，挺空虛的
所以我很替你們兩個開心
外公啊
我扯太多了嗎？
還沒，但是快了
才怪
你老實說，我們大家心裡有數
你帶安娜來有目的
爸，你害馬丁和安娜很尷尬
不會，這樣也好
既然外公提起…
我已向安娜求婚
很高興她答應了
馬丁！我的天哪
史蒂芬
太好了，真是太好了
我們也覺得很好
恭喜你了
謝謝，很突然
就是啊，我們都吃了一驚
但是你開心吧？
那當然啦
很高興
我為你們兩個高興
祝福你們…對不起
真是的
我就知道你們打算成家
很高興我讓事情提前曝光
的確如此
我們來乾杯吧
快點，來敬馬丁和安娜
你何時開口的？
向安娜求婚？
幾天前
她馬上就答應？
我知道我說話傷了你
我也不知道我昨晚為何那樣說
算了
今天我倒覺得跟你很親近
正面或反面？
反面
是反面
還有媽，我也傷了她的心
不管娶誰她都不會滿意
她不放心安娜
她是擔心你承受太多事
那就是她的魅力
她有一股深沉的傷感
非常吸引人
我發現我能幫她，那種感覺很棒
你的口氣好像看護
馬丁，我不是要反對
我真的喜歡安娜，但你確定…
你確定她適台你嗎？
那是你不瞭解她
她在我們獨處時會展現出另一面
你要是看到就會改觀
她私底下真的是獨一無二
我儘量把人都找來了
希望是這樣
需要我嗎？ -所有人都要在
早安 -部長早
知道我的想法嗎？
部長，我們先向你致歉…
這應該是定稿，部長的官方報告
重大錯誤一大堆
我最氣面對國會的人是我
你們很清楚要是我被誤導
被修理的人可是我
你們倒好，可以躲起來說…
''抱歉，打錯了臭氧數值''
丟官的是我！你們想過嗎？
我要是沒發現的話早就完蛋了
你們知道嗎？ -知道
在重擬了嗎？
已經在改了 -很好
我說完了
老爺晚安 -晚安
你媽呢？
還在忙吧，我沒見到她
今天亨利沒來？
莎莉，爸有話要說
那晚你在樓梯口看到我
我有事跟安娜談，所以去找她
你也知道你媽心煩這門婚事
而…我想撮合兩邊
知道了，爸
我去睡覺了
一點也不會，這樣最棒了
起碼幫忙選個婚禮音樂吧？
就是啊
大概吧，但她信不過我
抱歉，回來晚了
沒關係，我們先吃了
那就好
親家母，歡迎到倫敦來
謝謝你，你好啊
安娜
你好
我正在說我好開心
當然是為安娜興奮
總之我們母女難得見面
今天特別開心
謝謝
而且一見到馬丁…我的天哪
就是啊
我受寵若驚
雖然他不是安娜喜歡那型
什麼？
我實話直說
安娜的初戀男友就定型了
庸人自擾，難以相處
以後的也都是這個調調
你是說彼得嗎？
沒錯
我見過他，他人很好啊
就是啊，我很想念他
媽，沒事的
鮭魚好吃嗎？
很好吃
彼得和安娜分手之後
他娶了年輕女律師
還是個大美人，但只撐了八週
不是我吹牛，我的紀錄也沒多好
也對，你再婚過幾次
我的天哪
還有一次在雷諾
我們都到教堂了
結果我臨陣脫逃
天哪，差點就第五次了
我們當然都很痛苦
想必安娜都說了
說什麼？
她哥哥的事
媽
我也很驚訝
看到馬丁我當然會驚訝
他真的好像安娜的哥哥
不曉得你們有沒有發現
峨當然…阿斯頓沒這麼帥啦
你為何老要提害我更難受的往事
還不夠慘嗎？強迫我去回想
真是對不起…
難怪我們不該碰面
沒關係，媽
真的沒關係了
我真是搞砸了
你太太的臉色不太好看
我一緊張就亂講話
沒關係，我們都很高興認識你
現在我不會了
你要知道，這是安娜的機會
她跟著馬丁，就能重新過日子
剝奪就太殘忍了
我不懂你的意思
我認為你懂
我觀察了你整頓飯局
你看都不敢看她
你絕對要退出
我拜託你
拜託
我不會再提這件事
謝謝
回部裡嗎？部長
先四處兜一下
雷蒙，我要下車
我馬上回來
是我，你什麼話都不要說
我得放棄你
這樣對馬丁和你都好
我們心裡都有數，該喊停了
我很抱歉
回部裡嗎？
去城市路
我要找馬丁佛萊明
好的
這邊請
謝謝 -我去告訴他
你拿去吧
可以嗎？ -當然可以
你確定？ -確定
什麼風把你吹來的？
一時的感傷
我覺得…
我的態度不對
你在外公家提到的…熱情
你說得對，我很冷淡
我自己知道
我以為人能掌控人生
但是我錯了
有些事情…
是你無法掌控的
沒錯啊
這點你比我清楚
我來祝福你倆
給我看？
謝謝你的祝福
你真好，謝謝
這一段塞不進去
得刪個200字左右
抱歉，我知道了
這些我都喜歡
太棒了，都不錯
史蒂芬？
是
你還沒走
史蒂芬？ -怎樣？
客人都到了，我們要開飯了
對不起…
我們還在重擬提案
大家都加班，唐納、崔佛…
我們今晚得趕完
那我幫你保溫
也好…我會儘快回去
我剛聽爸說
傳聞你要接衛生部
所以你要入閣了
是啊
什麼時候的事？
傳了幾天了
你會怎麼答覆？
我不知道…
我真的不知道
為什麼？
因為…
因為怎樣？
如你所說，我不想爬到頂峰
只有這樣嗎？
不只，我…
我說不上來
我來接就好
你好…喂？
喂？
沒聲音
這是剛送上來的
探測器檢查過，非爆裂物
我出去了
（克蘭利花園華廈M室）
我要出去一下
我會儘快回來
（星期五 2∼5點）
好美的結婚蛋糕
結婚蛋糕 -你來挑
你挑宴會場地
我來挑甜點布丁
乾杯 -乾杯
酒席應該由親家母來挑
她樂得丟給我們
還有教堂和儀式
她折騰夠了
她媽全都試過了
每一種都差不多
她比誰清楚
你爸和我認識聖安森教堂
是嗎？
男方家長，晚安
安娜
我們在討論婚禮細節
大陣仗？
說同居就不能穿白紗
神父聽了都偷笑
來，你說你要擬客人名單
我要刪掉一些人
當然可以
婚禮就要熱─鬧
我何必嫁給馬丁？
如果不能和你在一起…
安娜？
我來了
辛苦了
我們正在盡全力處理
最好能有多快就多快
我是馬丁，安娜在嗎？
她已經下班了
馬丁…
借過
快點
巴頓小姐要嫁給令郎？
是的
但你和她在這房裡？
是的
令郎不知道？
他不知道你們的關係？
你確定？
你們很小心？
我們很小心
巴頓小姐人呢？
先生？
你知道她為何離開嗎？
您目前有任何評論嗎？
你要發表聲明嗎？
快開進去
請別超越大門
這裡有人住
現在你感覺如何
夫人有什麼看法？
你怎麼了？
我痛苦得受不了，所以就打自己
房東打去安娜的公司教她用熱水器
馬丁剛好在那裡
他不知道安娜租房子
聽都沒聽過
他抄下地址，就這麼巧
你怎麼不自殺？
你一開始就該自殺
你不知道嗎？你沒料到嗎？
你以為能持續下去嗎？
對，對！
未來每一天
繼續背叛我們兩個？
你不是個壞人
你早就該自殺…
我還能為你守喪
我會很難過，但還會埋了你
也會為你掉眼淚
英格麗，你先吃藥
我不要吃藥！我要他回來
我要兒子回來，我要馬丁！
把兒子還給我！
馬丁死了，你兒子死了
要怪就怪我吧…
怪我吧
你怪我吧
馬丁啊…馬丁啊…
這不是夢對不對？
我們不該結合的
每個人都有一生摯愛
我的最愛…是馬丁
你的…是安娜
那安娜呢？
是誰？
你愛過我嗎？
愛過這個身體嗎？
還不夠嗎？你嫌不滿足？
我剛才還想跟你做愛呢！
時間會治療一切，但是要慢慢來
各位進去吧
為了保護家人與同事
我今早將正式請辭
請進
我警告過你
我知道
你知道她去哪裡嗎？
知道 -哪裡？
她昨晚來這裡過夜
她有…
她有留話嗎？
我要知道她去哪裡
你應該知道才對，你一定記得
她跟你提過上次發生的事
她會回去找彼得
你該知道
我走了
我很遺憾
再見，我們不會再見面，謝謝
她在這裡對不對？
她在這裡
人很容易遺世獨居
我旅行飄泊…
直到我找到自己的生活
人的本質捉模不定
無從知曉
我們獻身愛情以更接近那真實
至終無梅，其他都不重要了
我只再見過她一次
是在機場轉機時，偶然相遇
她沒看見我
她跟著彼得，抱著一個孩子
跟別的女人沒什麼兩樣